1
00:00:02,044 --> 00:00:04,713
(inyimbo sha kusekesha)

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,018
(inyimbo sha kusekesha shilatwalilila)

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,548
(inyimbo sha kusekesha)

4
00:01:10,028 --> 00:01:13,699
(inyimbo sha kusekesha shilatwalilila)

5
00:01:40,058 --> 00:01:43,729
(inyimbo sha kusekesha)

6
00:02:10,005 --> 00:02:13,759
(inyimbo sha kupapa)

7
00:02:15,510 --> 00:02:20,432
(Umwanakashi alepunda) (Icibombelo cauma)

8
00:02:22,184 --> 00:02:24,561
- Icipe cipya cafika, Shikulu.

9
00:02:25,896 --> 00:02:28,148
(imbwa ilalila)

10
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
(inyimbo sha kupapa)

11
00:03:31,712 --> 00:03:35,424
(Inyimbo sha kupapa shilatwalilila)

12
00:03:37,759 --> 00:03:40,512
(umwanakashi alepunda)

13
00:03:44,808 --> 00:03:47,310
(umwaume aleseka)

14
00:04:04,619 --> 00:04:06,538
(Umwanakashi atwalilila ukubilikisha)

15
00:04:06,872 --> 00:04:10,250
(umwanakashi alilile)

16
00:04:10,584 --> 00:04:11,084
(abakutika baleilishanya)

17
00:04:11,418 --> 00:04:12,961
- Icisuma, icisuma, icisuma, icisuma, icisuma.

18
00:04:13,295 --> 00:04:14,171
(inyimbo sha kupapa)

19
00:04:14,504 --> 00:04:17,549
Fintu muli abakutika abasuma, ababika amano kabili aba kusekesha!

20
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
Kabili, lekeni njilundepo, na kabili muntu uwashipa.

21
00:04:21,428 --> 00:04:23,930
Nomba, imwe mwe bafuupulwa nelyo aba mwenso, .

22
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
Nga balibutukile pali ino nshita.

23
00:04:25,932 --> 00:04:30,103
Nangu ukubweluluka pa fipuna ifyali pa ntanshi yenu.

24
00:04:30,437 --> 00:04:31,521
Lelo mulandu nshi, mu cine cine?

25
00:04:32,814 --> 00:04:35,734
Uku kutamba fye ifya kusekesha.

26
00:04:36,067 --> 00:04:39,154
Iciputulwa icishipeela ifya cine,

27
00:04:39,488 --> 00:04:41,948
Tacili ciputulwa ca cine cine.

28
00:04:42,282 --> 00:04:44,367
Kabili citusuminisha fye, imwe na ine, .

29
00:04:44,701 --> 00:04:48,914
ukubika amano ku filoto fyesu ifya kuseebanya nga nshi, ukucila fye pa fya kusekesha.

30
00:04:52,542 --> 00:04:53,293
Nine...

31
00:04:54,836 --> 00:04:55,587
IciSardinia,

32
00:04:56,671 --> 00:04:59,466
Kasambilisha wa Fikuulwa fya Kutambishishamo ifya Makabre.

33
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Ubushiku bwa lelo, twatendeka ukucushiwa.

34
00:05:04,262 --> 00:05:05,138
Na kabili, ndemusoka.

35
00:05:06,056 --> 00:05:08,266
ukuti nga mwasanga ifyo mulemona .

36
00:05:08,600 --> 00:05:11,353
Tacisuma panono ku mala,

37
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Kanshi, natucite kwati tulecita ifya kusekesha.

38
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
Lelo ngacakuti uli uwatwishika nangu uwabombomana,

39
00:05:18,735 --> 00:05:22,197
E ico, citeni fye kwati ifyo mulemona fya cine cine.

40
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
(inyimbo sha kupapa shilatwalilila)

41
00:05:30,372 --> 00:05:33,041
(Umwanakashi alilile)

42
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Bushe muli abaitemenwa ukusumina Sardu?

43
00:05:37,379 --> 00:05:38,338
nga shikulu wenu kabili shikulu

44
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Kabili ukumfwila ukufwaya kwakwe konse ne funde lyakwe?

45
00:05:40,131 --> 00:05:42,300
(Abakutika baleseka)

46
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
- Umfweni, nkacita ifyo mulefwaya.

47
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
- Oh iyo, iyo, iyo, mutemwikwa!

48
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Twalitendeka fye.

49
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
- [Umuntu] Ni cipondo!

50
00:05:52,769 --> 00:05:53,520
Nani asosele ifyo?

51
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
Oh, Ba Maverick,

52
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
umusambi wa mpili uwaishibikwa sana.

53
00:06:02,279 --> 00:06:03,321
Ralfu.

54
00:06:04,656 --> 00:06:07,075
Bushe kuti mwatemwa ukwesha ukucicita pa kuti cibe fyo?

55
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
Umukashana wa kubalilapo uwa kusekesha.

56
00:06:10,078 --> 00:06:13,123
Mwitontonkanyapo na pali ici! (aseka)

57
00:06:13,456 --> 00:06:14,082
- Ubucenjeshi?

58
00:06:17,919 --> 00:06:18,878
- Ifyo uli mupepi no kumona nomba

59
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
Ni cipimo ca bubili ica kucushiwa.

60
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Icipe ca cimuti.

61
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
(umwanakashi alepunda)

62
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
(umwanakashi alepunda)

63
00:06:38,440 --> 00:06:42,402
(Umwanakashi alelila no kulila)

64
00:06:45,697 --> 00:06:49,492
(ukupopomenwa ne fiunda fya cuma)

65
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
"Nafwa, shikulu."

66
00:07:07,844 --> 00:07:10,764
(ukuboko kwa baumfwile)

67
00:07:13,058 --> 00:07:14,100
—Alifwa.

68
00:07:15,477 --> 00:07:18,521
Mwanjeba, mwe ba Maverick, mulandu nshi mulepoosa amaboko?

69
00:07:18,855 --> 00:07:20,440
-Ali ni kacita wa filimu umusuma nga nshi.

70
00:07:20,774 --> 00:07:23,526
Nga ca kuti namweba ukuti mu cine cine alifwa?

71
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Bushe cine cine kabili umuyayaya?

72
00:07:26,613 --> 00:07:27,238
- Ifiko!

73
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
Namwene ifintu ifisuma imyaka iyapitapo.

74
00:07:31,117 --> 00:07:32,911
pa Cikuulwa ca Buteko icakulisha mu Paris.

75
00:07:33,244 --> 00:07:37,082
- Ah, baShikulu ba Silo, umupingushi uwalumbuka.

76
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
- Tali pano mu cituntulu.

77
00:07:40,543 --> 00:07:43,838
Tandepituluka mu fyakulangisha ifya bushimapepo ifya musango wa butatu.

78
00:07:44,172 --> 00:07:44,839
- Amalele?

79
00:07:45,882 --> 00:07:49,010
Natuleke ba Silo balondolole ubucenjeshi bwesu ubwakonkapo.

80
00:07:51,012 --> 00:07:52,097
Ukuputulwa.

81
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
(inyimbo sha kupapa)

82
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
(ukuputuka kwa cimuti)

83
00:08:24,212 --> 00:08:27,966
(inyimbo sha kupapa)

84
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
(umwanakashi alepunda)

85
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
(Ukuseka kwa bena Sardinia)

86
00:08:48,278 --> 00:08:51,156
Oh-ho, nomba mu cine cine tulepokelela ukwasuka kwalinga.

87
00:08:52,490 --> 00:08:56,077
(umwanakashi alepunda)

88
00:09:08,048 --> 00:09:10,633
(inyimbo sha kusekesha)

89
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
(ukuboko kwa baumfwile)

90
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Nomba amenso, Ralfo.

91
00:09:29,068 --> 00:09:31,196
(umwanakashi alilile)

92
00:09:31,529 --> 00:09:34,199
(umwanakashi alepunda)

93
00:09:34,532 --> 00:09:37,410
(abakutika baleseka)

94
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
Bushe ico mwita ukuti bucenjeshi?

95
00:09:47,754 --> 00:09:48,797
Te bucenjeshi.

96
00:09:50,173 --> 00:09:51,883
Ubwangalo.

97
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Icikuulwa ca kutamba ica busaka. (ukuseka)

98
00:09:57,347 --> 00:09:59,015
Mukwai peeleni ifya kusangwilako ku batambishi.

99
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Takuli nangu umo uwa batambishi uwapokelela amalipilo.

100
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Ica bupe ku batambishi, napapata. Takuli.

101
00:10:03,603 --> 00:10:04,562
Mukwai peeleni ifya kusangwilako ku batambishi.

102
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
Takuli nangu umo uwa batambishi uwapokelela amalipilo.

103
00:10:09,609 --> 00:10:11,861
Oh, twatasha nga nshi, shikulu. Natotela.

104
00:10:12,195 --> 00:10:13,863
Ica bupe ku batambi.

105
00:10:14,197 --> 00:10:15,114
Ba Silo.

106
00:10:16,116 --> 00:10:17,492
Bushe ukusangwilako ku batambishi?

107
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
- Abakutamba?

108
00:10:19,244 --> 00:10:23,289
Takuli umutambishi wa cine cine uwingasuminisha ukusangwako kuli ifi fya busanso.

109
00:10:25,041 --> 00:10:26,918
- Lelo muleya ku kucita ukupitulukamo mu pulogilamu yandi.

110
00:10:27,252 --> 00:10:28,753
- Mu cine cine iyo!

111
00:10:29,087 --> 00:10:30,213
Mwaumfwile ine muli kulya.

112
00:10:30,547 --> 00:10:34,884
Nga ca kuti nali no kupituluka mu fyo baleita ukuti ukulanga kwenu, nangu ca kuti cali icabipa,

113
00:10:35,218 --> 00:10:39,389
Natiina ukuti bamo ababelenga bandi kuti bafuma fye ku kufwaya ukwishiba.

114
00:10:39,722 --> 00:10:41,099
Kabili nshilefwaya ukuba uwacincila .

115
00:10:41,432 --> 00:10:44,936
pa kusunga icifulo ca kutambilapo ifyangalo icaisulwa ubushiku bumo na bumbi.

116
00:10:48,231 --> 00:10:49,315
—Tukamona.

117
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
(inyimbo sha kusekesha)

118
00:10:51,818 --> 00:10:52,443
- Mucinefye?

119
00:10:58,241 --> 00:10:59,284
- Hee, mwibika amano kuli wene.

120
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
Napata abasuminisha kabili ali pa muulu wa mulongo wandi.

121
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Ishiba? Nalitemenwe nga nshi programu wenu.

122
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
—Cisuma, twatasha, Bamaverick.

123
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
- Mufwile ukucitwala ku ciputulwa ca pa muulu ica musumba.

124
00:11:08,418 --> 00:11:09,544
- Oh, bwino...

125
00:11:09,878 --> 00:11:12,755
Kabili bushe bacilolo baletontonkanya shani pa lwa pulogilamu yesu?

126
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
- Cali... ndepilibula, cali ica cine cine nga nshi.

127
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
Ulya mukashana uwali pa cipuna, .

128
00:11:18,511 --> 00:11:19,470
Ali uwacilapo nga nshi.

129
00:11:19,804 --> 00:11:21,723
- Ni kalemba wa filimu uwa kupapusha. Natemwa ukukumanya wene.

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
- Ee, napamo inshita imbi.

131
00:11:25,560 --> 00:11:27,061
Alikwata ukukalipa kwa mutwe ukwabipisha.

132
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
(ukuseka)

133
00:11:28,855 --> 00:11:30,231
Oh, kuti natontonkanyapo!

134
00:11:30,565 --> 00:11:31,149
- Musendame bwino.

135
00:11:31,482 --> 00:11:32,650
- Natotela.

136
00:11:32,984 --> 00:11:33,610
Musendame bwino. - Musendame bwino.

137
00:11:33,943 --> 00:11:34,527
- Musendame bwino. - Musendame bwino.

138
00:11:34,861 --> 00:11:38,615
Tom, bushe kuti wanfumya muno ilyo nshilaya?

139
00:11:43,578 --> 00:11:46,414
(inyimbo sha kupapa)

140
00:11:52,837 --> 00:11:55,798
(abafungwa balefuuta)

141
00:12:20,949 --> 00:12:25,870
(abafungwa balekalipa) (inyimbo sha kupapa shilatwalilila)

142
00:12:48,351 --> 00:12:50,770
(Umwanakashi alilila)

143
00:12:56,943 --> 00:12:59,529
(umwanakashi alelila)

144
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
Mwitontonkanyapo no konaula ifya kulya fyandi ifya cungulo!

145
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
(Umwanakashi alilila)

146
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
(Umwanakashi alilile)

147
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
(umwanakashi alelila)

148
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Fintu cali ica nsansa.

149
00:13:38,985 --> 00:13:40,486
Inyimbo ishinono isha pa numa ya ca kulya ca cungulo.

150
00:13:43,031 --> 00:13:45,742
(Umwanakashi alilila)

151
00:13:46,075 --> 00:13:47,827
Nalefwaya ukuti Silo uwakosa aletwe kuno!

152
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
(Umwanakashi alilila)

153
00:13:51,581 --> 00:13:53,958
—Bushe mulefwaya ukuti tumupoke, shikulu?

154
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
- Ee, Ralfu.

155
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
- Teti ncite, calicindama nga nshi.

156
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Bali no kunkwata!

157
00:14:02,383 --> 00:14:05,470
"Ufwile ukuncitila ici, Ralfu."

158
00:14:05,803 --> 00:14:08,306
"Nga kanshi cinshi ukancitila, Shikulu?"

159
00:14:24,155 --> 00:14:26,532
Pali lelo mwacita ifyabipa nga nshi.

160
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
Bushe mu cine cine nalicitile ifibi nga nshi?

161
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
Bushe mfwile ukukanshiwa?

162
00:14:34,207 --> 00:14:36,542
(inyimbo sha piano ishinono)

163
00:14:44,967 --> 00:14:46,969
(Abena Sardinia balelila)

164
00:14:47,303 --> 00:14:49,847
(Abena Sardinia balelila)

165
00:14:53,935 --> 00:14:58,856
(ukupopomenwa kwa cimuti) (Sardu alelila)

166
00:15:01,734 --> 00:15:04,195
Bushe kuti mwampeela silo wa mafuta nomba?

167
00:15:04,529 --> 00:15:05,404
- Nga uli bwino.

168
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
- [Ukusalapo] Nkacita bwino.

169
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
- Walintemwa?

170
00:15:12,578 --> 00:15:13,871
- [Ukusalapo] Nalikutemwa, Ralfo.

171
00:15:14,205 --> 00:15:17,458
- Nga cakuti mu cine cine walintemwa, nkakuletela ba Silo.

172
00:15:17,792 --> 00:15:20,837
(Inyimbo sha piano ishafuuka, ukutwalilila)

173
00:15:27,135 --> 00:15:29,971
(isula icifutu)

174
00:15:35,476 --> 00:15:38,646
(Inyimbo sha piano ishafuuka, ukutwalilila)

175
00:15:50,741 --> 00:15:54,912
- Cilemoneka kuli ine ukuti uyu kalemba alelanda amashiwi ayasuma nga nshi.

176
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Mundekeleniko, bushe nshatala namumonapo ukuli konse?

177
00:15:57,456 --> 00:16:00,001
(inyimbo sha kusekesha)

178
00:16:10,803 --> 00:16:13,723
(inyimbo sha kupapa)

179
00:16:22,148 --> 00:16:24,942
- [Sardu] Mwapokelelwe ku Cifulo ca Kutambishishamo Ifya Kucita, Ba Silo.

180
00:16:26,527 --> 00:16:28,154
Ndetontonkanya ukuti mwalitemwa ubucindami bwandi.

181
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Ici cikamoneka ukuwamya mu nshiku shileisa.

182
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
(ukuseka ukwakosa)

183
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
Nshasumina muli ici!

184
00:16:37,288 --> 00:16:41,709
Tandetontonkanya ukuti e fyo, Sadu.

185
00:16:42,043 --> 00:16:43,961
Ukutontonkanya pali ifi fyonse kwalicindama nga nshi.

186
00:16:44,295 --> 00:16:47,173
kabili ukupoka abantu, fintu cali ica kusekesha!

187
00:16:49,967 --> 00:16:51,761
- Umupingushi uwalumbuka alikwata umuntontonkanya wa kusekesha.

188
00:16:52,094 --> 00:16:53,679
mu nshita sha kusakamana.

189
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
Lelo ico tacakafikepo ku cikonkelepo, cibusa wandi.

190
00:16:58,309 --> 00:17:01,437
Ukucila fye, mu cine cine, mwasumina ukuti ifya kutamba fyandi ni fya kupangapanga ifya cine cine.

191
00:17:01,771 --> 00:17:04,232
kabili mulelomba ubwelelo mu nshila ya cine cine.

192
00:17:05,900 --> 00:17:06,651
- ATEMWA?

193
00:17:09,153 --> 00:17:09,904
- Ukukanda.

194
00:17:14,200 --> 00:17:15,660
- Tacikabombe nakalya, Sardu.

195
00:17:16,953 --> 00:17:19,372
- Kwena. Lekeni ndemweba.

196
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
(Umwanakashi alilile)

197
00:17:27,797 --> 00:17:28,548
- Awe.

198
00:17:33,719 --> 00:17:35,972
(ukufuuta) Awe.

199
00:17:42,770 --> 00:17:45,273
(Umwanakashi alilila)

200
00:17:46,482 --> 00:17:49,652
- Inshila ya kulanga ifya kucita iya muno nshiku.

201
00:17:51,570 --> 00:17:55,491
Ralphus nomba akabomfya amavolti 500 ku nshita yenu iya nsala.

202
00:17:55,825 --> 00:17:58,995
(umwanakashi alilile)

203
00:17:59,328 --> 00:18:04,125
(ukubilikisha kwa maka) (umwanakashi alelila)

204
00:18:26,689 --> 00:18:29,233
Nga mwacita nga fintu bamweba, takuli ukukalipwa.

205
00:18:29,567 --> 00:18:33,321
Nga te ifyo, ukukalipwa ukwabula ukushipikisha.

206
00:18:34,280 --> 00:18:34,947
Mu kwangufyanya mukasambilila.

207
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
icintu fye cimo icifumyapo ukukanaumfwa bwino

208
00:18:37,366 --> 00:18:40,661
ni amasuko yenu ayalungama ku mafunde yandi

209
00:18:40,995 --> 00:18:43,122
kabili ne ciunda ca iyi nsala.

210
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
(ukulila kwa nsala)

211
00:18:46,500 --> 00:18:48,919
(Umwanakashi alilila)

212
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
Bushe muli abaiteyanya ukusumina icifulo candi?

213
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Awe...

214
00:18:59,764 --> 00:19:01,098
Awe...

215
00:19:02,600 --> 00:19:07,521
(ukubilikisha kwa maka) (umwanakashi alelila)

216
00:19:19,325 --> 00:19:20,951
- [Umwanakashi] Shikulu!

217
00:19:21,285 --> 00:19:23,788
Ndefwaya mwinkalifya na kabili!

218
00:19:24,121 --> 00:19:24,747
Kafundisha!

219
00:19:28,751 --> 00:19:30,169
"Ninjishiba, we mutemwikwa."

220
00:19:31,420 --> 00:19:34,674
Mu kwangufyanya tukasanga ifintu ifingi ifya kusekesha ifya kucita.

221
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Mu kupita kwa nshita, mukasambilila ukufitemwa.

222
00:19:41,180 --> 00:19:42,932
(inyimbo sha kusekesha)

223
00:19:43,265 --> 00:19:43,891
Te!

224
00:19:46,602 --> 00:19:49,271
Eico, mwe bacipondoka, moneni umuntu mu kupapa.

225
00:19:49,605 --> 00:19:52,608
uwapilibwile ifintu fyonse ifyo aletontonkanyapo ukuba ifya cine cine.

226
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
- Te mu kulungatika.

227
00:19:55,277 --> 00:19:56,696
Na kabili kuli cimo icakupusuka:

228
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
ukutunguluka mu fyangalo fya kutamba.

229
00:19:59,949 --> 00:20:01,992
- Kabili ifyo fyali mupepi no kucitika.

230
00:20:02,326 --> 00:20:03,577
Iciputulwa candi icipya capokelelwe

231
00:20:03,911 --> 00:20:05,371
ukulumbanya kwa bacipondoka. (umwanakashi alepunda)

232
00:20:05,704 --> 00:20:08,791
- Tamuli ne talanta lya kupanga icili conse kano fye ifisoso.

233
00:20:10,000 --> 00:20:11,919
- Bale ilepanga mu muntontonkanya wandi.

234
00:20:13,087 --> 00:20:15,548
Ici cikasankanya imisango ibili iya fya kupangapanga,

235
00:20:15,881 --> 00:20:17,967
ukukalipa no kucina.

236
00:20:18,300 --> 00:20:21,470
Pantu abantunse te kuti bacimfye ifya kusekesha pa lwabo.

237
00:20:22,596 --> 00:20:26,559
Lelo ukulanga ubukali no kufunda mu musango wa iko uwa busaka.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,060
Ico kuti calenga fye ukubikwa mu cifungo.

239
00:20:28,394 --> 00:20:29,603
(umwanakashi alepunda)

240
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
Lelo ukucifwala fye ne lyashi,

241
00:20:32,982 --> 00:20:35,526
iciputulwa icinono ne cipendo,

242
00:20:36,444 --> 00:20:40,948
Ici cikanlenga ukulumbanishiwa nga uwacenjela mu kupanga.

243
00:20:41,282 --> 00:20:41,907
- Mwipaye ine.

244
00:20:43,576 --> 00:20:44,493
Mwipaye!

245
00:20:44,827 --> 00:20:45,953
- Oh, iyo, cibusa wandi.

246
00:20:47,455 --> 00:20:50,541
Mukaba pa mulongo wa ku ntanshi, pa kati, ukumona ukucimfya kwandi.

247
00:20:51,709 --> 00:20:52,460
Na kuba, .

248
00:20:54,044 --> 00:20:56,297
Bushe programu yaliwama shani ukwabula umupingushi?

249
00:20:57,298 --> 00:21:00,217
(umwanakashi alilile)

250
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
Bushe mwapwisha ukutandala kwenu, Ralphu?

251
00:21:06,348 --> 00:21:07,725
Lekeni bamubike ku ncito mu cimbusu.

252
00:21:13,606 --> 00:21:16,025
Umulomo wenu ukaba umulopa wa kusekesha.

253
00:21:19,028 --> 00:21:21,655
(Ralfus aleseka)

254
00:21:21,989 --> 00:21:24,784
(Umwanakashi alilile)

255
00:21:25,117 --> 00:21:27,620
Mu kupelako nalitemwa ukumona indalama shimo shilefuma ku mafuta.

256
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
ukupongoloka muli iyi nshila.

257
00:21:39,173 --> 00:21:43,177
Taba kuti batila nshilecitako fimo ku fya ndalama.

258
00:21:47,890 --> 00:21:48,682
- Amamilioni umo.

259
00:22:00,903 --> 00:22:03,280
- Oh, tapali ukukabila ukulanda.

260
00:22:03,614 --> 00:22:06,450
Umukalamba wenu uwa ncito ali ni kasitoma wa nshita itali.

261
00:22:06,784 --> 00:22:09,912
- Ali uwa nsansa nga nshi pa lwa mibele ya kutuma.

262
00:22:10,246 --> 00:22:12,623
Bacitile ifingi pa kuti kube umutende.

263
00:22:12,957 --> 00:22:14,416
mu ciputulwa candi ica calo.

264
00:22:15,543 --> 00:22:19,338
- Ebeni ​​Henry ukuti ali muntu uwacindamikwa nga nshi.

265
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
Kabili kasitoma umusuma nga nshi.

266
00:22:22,299 --> 00:22:23,592
Bushe nkamumona nomba line?

267
00:22:23,926 --> 00:22:26,095
- Awe, te kuti cibe fyo.

268
00:22:26,428 --> 00:22:29,640
Pali ino nshita, alepupuka ukubwelela ku Kabanga ka Pakati.

269
00:22:29,974 --> 00:22:34,186
Ukubapo ku kumona ukupokelela ifya kutuma.

270
00:22:34,520 --> 00:22:36,146
Pa lwandi. (aseka)

271
00:22:36,480 --> 00:22:40,234
Nga ca kuti bonse abasangilweko balisumina.

272
00:22:46,156 --> 00:22:48,701
(inyimbo sha kusekesha)

273
00:22:54,123 --> 00:22:56,959
(inyimbo sha kupapa)

274
00:23:04,258 --> 00:23:07,928
(abanakashi balefuuta no kupopomenwa)

275
00:23:13,809 --> 00:23:15,352
- Butukeni!

276
00:23:15,686 --> 00:23:17,646
(abanakashi balepuma) Fumenipo!

277
00:23:17,980 --> 00:23:19,023
Abanakashi abakowela!

278
00:23:20,107 --> 00:23:21,483
Ukubwelela ku numa. (Umwanakashi alepuma)

279
00:23:21,817 --> 00:23:22,902
Bweleleniko!

280
00:23:23,235 --> 00:23:24,737
Fumenipo, mwe bacilolo! Bwelela kunuma!

281
00:23:25,070 --> 00:23:27,448
(abanakashi balelila)

282
00:23:27,781 --> 00:23:28,449
Ube ukutali!

283
00:23:28,782 --> 00:23:33,579
(ukupasuka kwa cimuti) (ukulila kwa banakashi)

284
00:23:38,834 --> 00:23:39,585
Ube ukutali!

285
00:23:42,421 --> 00:23:45,090
(inyimbo sha kusekesha)

286
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
- Bushe waliculile, shikulu?

287
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
- Ni cipuupu fye.

288
00:23:53,766 --> 00:23:55,517
Na lyo line tabasambilishiwa!

289
00:23:55,851 --> 00:23:58,437
Na lyo line ukukanasumina ukuti ndi shikulu wenu, te fyo?

290
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
(inyimbo sha kupapa)

291
00:24:02,483 --> 00:24:03,150
Ralfu.

292
00:24:03,484 --> 00:24:04,234
- [Ralfo] Kasambilisha?

293
00:24:05,361 --> 00:24:06,654
- Lekeni bafwe insala.

294
00:24:10,074 --> 00:24:11,867
Ica kulya ca cungulo ica lubuuto lwa kandulo? (ukuseka)

295
00:24:12,201 --> 00:24:13,077
Fintu ca kutemwa.

296
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Bushe umunofu uli shani?

297
00:24:19,416 --> 00:24:20,167
Icikuuku?

298
00:24:21,752 --> 00:24:23,128
Ulelya umo uwa basambi bandi.

299
00:24:23,462 --> 00:24:24,797
Ico tacaile bwino nangu panono.

300
00:24:26,840 --> 00:24:29,718
Bushe ulepilibula ukuti nshaonawile ukufwaya kobe ukwa kulya?

301
00:24:31,053 --> 00:24:33,931
- Takuli ifyo walanda nangu ukucita ifingansebanya.

302
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
- [Sardu] Iciputulwa candi icakonkapo cikaba.

303
00:24:40,646 --> 00:24:45,275
- Amapulogalamu yenu kuti yasuulako ku muntu onse.

304
00:24:46,735 --> 00:24:48,946
- Ici cikakuulwa ukushinguluka bale.

305
00:24:51,699 --> 00:24:55,911
- Tamuli ne talanta lya kufwala bwino bale.

306
00:24:56,245 --> 00:24:57,955
- [Sardino] Umukalamba wa lyashi akabe Natasha Di Natalie.

307
00:24:58,288 --> 00:25:00,457
(inyimbo sha piano ishinono)

308
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
- Takacina nakalya kuli iwe.

309
00:25:07,798 --> 00:25:10,551
- Te mu kuitemenwa. (ukuboko)

310
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
- [Ralfo] Ee, shikulu?

311
00:25:12,970 --> 00:25:13,887
-Ralfu.

312
00:25:14,221 --> 00:25:15,431
Ube umulumendo umunono no kubutuka.

313
00:25:15,764 --> 00:25:18,559
kabili ukubuula Natasha kuli ine.

314
00:25:18,892 --> 00:25:20,102
undefined

315
00:25:20,436 --> 00:25:22,563
undefined

316
00:25:25,024 --> 00:25:29,236
undefined

317
00:25:30,738 --> 00:25:31,697
undefined

318
00:25:32,030 --> 00:25:34,575
undefined

319
00:25:34,908 --> 00:25:37,995
undefined

320
00:25:40,581 --> 00:25:42,082
undefined

321
00:25:45,711 --> 00:25:47,046
undefined

322
00:25:48,255 --> 00:25:49,465
undefined

323
00:25:49,798 --> 00:25:52,426
undefined

324
00:25:52,760 --> 00:25:54,094
undefined

325
00:25:54,428 --> 00:25:54,970
undefined

326
00:25:55,304 --> 00:25:57,681
undefined

327
00:25:58,015 --> 00:25:59,391
undefined

328
00:26:01,977 --> 00:26:02,728
undefined

329
00:26:07,775 --> 00:26:10,277
undefined

330
00:26:10,611 --> 00:26:11,570
undefined

331
00:26:11,904 --> 00:26:13,822
undefined

332
00:26:14,156 --> 00:26:15,282
undefined

333
00:26:16,450 --> 00:26:18,911
undefined

334
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
undefined

335
00:26:31,298 --> 00:26:32,174
undefined

336
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
undefined

337
00:26:38,514 --> 00:26:39,807
undefined

338
00:26:40,140 --> 00:26:42,351
undefined

339
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
undefined

340
00:27:07,167 --> 00:27:10,087
undefined

341
00:27:22,182 --> 00:27:27,104
undefined

342
00:27:30,983 --> 00:27:33,735
undefined

343
00:27:35,279 --> 00:27:38,031
undefined

344
00:27:39,032 --> 00:27:41,952
undefined

345
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
undefined

346
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
undefined

347
00:27:56,008 --> 00:27:57,259
undefined

348
00:27:58,468 --> 00:28:00,888
undefined

349
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
undefined

350
00:28:11,148 --> 00:28:14,067
undefined

351
00:28:16,278 --> 00:28:19,281
undefined

352
00:28:21,158 --> 00:28:22,409
undefined

353
00:28:22,743 --> 00:28:25,120
undefined

354
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
undefined

355
00:28:27,372 --> 00:28:29,917
undefined

356
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
undefined

357
00:28:32,586 --> 00:28:35,088
undefined

358
00:28:38,884 --> 00:28:39,635
undefined

359
00:28:40,802 --> 00:28:42,471
undefined

360
00:28:43,931 --> 00:28:46,141
undefined

361
00:28:46,475 --> 00:28:49,269
undefined

362
00:28:57,194 --> 00:29:00,197
undefined

363
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
undefined

364
00:29:10,916 --> 00:29:11,792
undefined

365
00:29:12,125 --> 00:29:12,751
undefined

366
00:29:14,127 --> 00:29:14,878
undefined

367
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
undefined

368
00:29:18,757 --> 00:29:19,967
undefined

369
00:29:20,300 --> 00:29:21,635
undefined

370
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
undefined

371
00:29:30,811 --> 00:29:32,145
undefined

372
00:29:34,898 --> 00:29:37,109
undefined

373
00:29:37,442 --> 00:29:40,153
undefined

374
00:29:42,572 --> 00:29:45,826
undefined

375
00:29:50,664 --> 00:29:52,791
undefined

376
00:29:54,251 --> 00:29:55,585
undefined

377
00:29:55,919 --> 00:29:58,130
undefined

378
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
undefined

379
00:30:00,549 --> 00:30:03,010
undefined

380
00:30:04,344 --> 00:30:05,304
undefined

381
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
undefined

382
00:30:12,060 --> 00:30:13,020
undefined

383
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
undefined

384
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
undefined

385
00:30:18,942 --> 00:30:22,529
undefined

386
00:30:27,701 --> 00:30:28,744
undefined

387
00:30:29,077 --> 00:30:31,872
undefined

388
00:31:00,525 --> 00:31:02,444
undefined

389
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
undefined

390
00:31:08,950 --> 00:31:11,661
undefined

391
00:31:34,726 --> 00:31:36,269
undefined

392
00:31:37,270 --> 00:31:39,815
undefined

393
00:31:40,148 --> 00:31:41,525
undefined

394
00:31:42,943 --> 00:31:45,320
undefined

395
00:31:46,488 --> 00:31:48,198
undefined

396
00:32:02,587 --> 00:32:04,256
undefined

397
00:32:04,589 --> 00:32:06,216
undefined

398
00:32:06,550 --> 00:32:08,385
undefined

399
00:32:08,718 --> 00:32:10,220
undefined

400
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
undefined

401
00:32:12,222 --> 00:32:14,766
undefined

402
00:32:15,100 --> 00:32:18,061
undefined

403
00:32:18,395 --> 00:32:18,895
undefined

404
00:32:19,229 --> 00:32:21,606
undefined

405
00:32:32,659 --> 00:32:33,994
undefined

406
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
undefined

407
00:32:40,125 --> 00:32:42,669
undefined

408
00:32:43,003 --> 00:32:44,337
undefined

409
00:32:44,671 --> 00:32:46,464
undefined

410
00:32:49,384 --> 00:32:50,135
undefined

411
00:32:51,720 --> 00:32:56,641
undefined

412
00:33:06,776 --> 00:33:10,113
undefined

413
00:33:19,873 --> 00:33:22,876
undefined

414
00:33:32,302 --> 00:33:33,803
undefined

415
00:33:38,391 --> 00:33:40,518
Ці выжывеш, доктар?

416
00:33:42,312 --> 00:33:43,480
- Я даў Ральфусу рэцэпт.

417
00:33:44,439 --> 00:33:46,858
undefined

418
00:33:48,693 --> 00:33:50,362
undefined

419
00:33:52,989 --> 00:33:54,074
undefined

420
00:33:55,742 --> 00:33:57,118
undefined

421
00:33:57,452 --> 00:33:59,663
undefined

422
00:34:02,999 --> 00:34:05,669
undefined

423
00:34:06,670 --> 00:34:08,463
undefined

424
00:34:08,797 --> 00:34:11,174
undefined

425
00:34:11,508 --> 00:34:14,386
undefined

426
00:34:14,719 --> 00:34:15,845
undefined

427
00:34:16,179 --> 00:34:17,180
undefined

428
00:34:17,514 --> 00:34:19,266
undefined

429
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
undefined

430
00:34:22,310 --> 00:34:26,106
undefined

431
00:34:26,439 --> 00:34:27,983
undefined

432
00:34:29,109 --> 00:34:33,113
undefined

433
00:34:33,446 --> 00:34:37,492
undefined

434
00:34:39,703 --> 00:34:42,914
undefined

435
00:34:44,916 --> 00:34:46,835
undefined

436
00:34:47,168 --> 00:34:48,461
undefined

437
00:34:50,672 --> 00:34:52,590
undefined

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,550
undefined

439
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
undefined

440
00:34:55,844 --> 00:34:57,262
undefined

441
00:34:57,596 --> 00:34:58,513
undefined

442
00:34:58,847 --> 00:35:00,307
undefined

443
00:35:00,640 --> 00:35:03,268
undefined

444
00:35:03,602 --> 00:35:07,606
undefined

445
00:35:08,690 --> 00:35:09,441
undefined

446
00:35:13,862 --> 00:35:16,698
undefined

447
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
undefined

448
00:35:20,368 --> 00:35:21,745
undefined

449
00:35:22,787 --> 00:35:24,247
undefined

450
00:35:24,581 --> 00:35:29,377
undefined

451
00:35:29,878 --> 00:35:30,628
undefined

452
00:35:33,381 --> 00:35:34,466
undefined

453
00:35:36,634 --> 00:35:37,761
undefined

454
00:35:39,638 --> 00:35:42,057
undefined

455
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
undefined

456
00:35:44,267 --> 00:35:46,895
undefined

457
00:35:54,319 --> 00:35:56,571
undefined

458
00:35:56,905 --> 00:35:59,616
undefined

459
00:36:03,995 --> 00:36:06,998
undefined

460
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
undefined

461
00:36:11,169 --> 00:36:13,755
undefined

462
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
undefined

463
00:36:24,724 --> 00:36:27,477
undefined

464
00:36:29,979 --> 00:36:32,607
undefined

465
00:36:37,278 --> 00:36:39,989
undefined

466
00:36:44,619 --> 00:36:45,370
undefined

467
00:36:46,955 --> 00:36:51,835
undefined

468
00:36:57,132 --> 00:36:59,259
undefined

469
00:37:00,552 --> 00:37:01,302
undefined

470
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
undefined

471
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
undefined

472
00:37:24,284 --> 00:37:28,621
undefined

473
00:37:48,933 --> 00:37:53,855
undefined

474
00:37:56,941 --> 00:37:59,611
undefined

475
00:38:09,037 --> 00:38:12,499
undefined

476
00:38:20,715 --> 00:38:24,219
undefined

477
00:38:34,562 --> 00:38:38,066
undefined

478
00:38:53,081 --> 00:38:56,084
undefined

479
00:39:23,236 --> 00:39:26,573
undefined

480
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
undefined

481
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
undefined

482
00:40:15,038 --> 00:40:15,914
undefined

483
00:40:25,840 --> 00:40:28,760
undefined

484
00:40:34,641 --> 00:40:35,516
undefined

485
00:40:36,934 --> 00:40:39,729
undefined

486
00:40:40,063 --> 00:40:40,688
undefined

487
00:40:43,149 --> 00:40:44,025
undefined

488
00:40:45,068 --> 00:40:46,152
undefined

489
00:40:48,613 --> 00:40:49,656
undefined

490
00:40:54,077 --> 00:40:55,912
undefined

491
00:40:56,245 --> 00:40:58,665
undefined

492
00:41:03,753 --> 00:41:04,379
undefined

493
00:41:04,712 --> 00:41:06,881
undefined

494
00:41:07,215 --> 00:41:09,550
undefined

495
00:41:14,013 --> 00:41:14,639
undefined

496
00:41:14,972 --> 00:41:15,723
undefined

497
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
undefined

498
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
undefined

499
00:41:18,976 --> 00:41:20,895
undefined

500
00:41:21,229 --> 00:41:23,982
undefined

501
00:41:24,315 --> 00:41:25,525
undefined

502
00:41:25,858 --> 00:41:27,610
undefined

503
00:41:27,944 --> 00:41:28,820
undefined

504
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
undefined

505
00:41:33,700 --> 00:41:36,536
undefined

506
00:41:44,419 --> 00:41:49,298
undefined

507
00:42:26,127 --> 00:42:29,630
undefined

508
00:42:30,548 --> 00:42:35,470
undefined

509
00:43:02,163 --> 00:43:04,832
undefined

510
00:43:24,519 --> 00:43:27,438
undefined

511
00:43:31,108 --> 00:43:32,735
undefined

512
00:43:33,069 --> 00:43:34,654
undefined

513
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
undefined

514
00:43:40,785 --> 00:43:43,037
undefined

515
00:43:43,371 --> 00:43:45,665
undefined

516
00:43:52,004 --> 00:43:54,423
undefined

517
00:43:54,757 --> 00:43:57,301
undefined

518
00:44:06,185 --> 00:44:08,855
undefined

519
00:44:10,815 --> 00:44:13,150
undefined

520
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
undefined

521
00:44:14,777 --> 00:44:18,156
undefined

522
00:44:19,365 --> 00:44:21,784
undefined

523
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
undefined

524
00:44:28,374 --> 00:44:31,043
undefined

525
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
undefined

526
00:44:59,739 --> 00:45:02,408
undefined

527
00:45:06,996 --> 00:45:07,788
undefined

528
00:45:08,122 --> 00:45:10,166
undefined

529
00:45:10,499 --> 00:45:13,544
undefined

530
00:45:13,878 --> 00:45:15,463
undefined

531
00:45:15,796 --> 00:45:16,422
undefined

532
00:45:17,757 --> 00:45:18,758
undefined

533
00:45:19,091 --> 00:45:20,301
undefined

534
00:45:21,510 --> 00:45:23,346
undefined

535
00:45:23,679 --> 00:45:24,222
undefined

536
00:45:24,555 --> 00:45:25,640
undefined

537
00:45:26,849 --> 00:45:27,600
undefined

538
00:45:28,851 --> 00:45:30,853
undefined

539
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
undefined

540
00:45:36,651 --> 00:45:38,152
undefined

541
00:45:39,153 --> 00:45:40,321
undefined

542
00:45:40,655 --> 00:45:41,948
undefined

543
00:45:42,281 --> 00:45:43,157
undefined

544
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
undefined

545
00:45:48,329 --> 00:45:48,955
undefined

546
00:45:50,873 --> 00:45:51,624
undefined

547
00:45:53,501 --> 00:45:54,877
undefined

548
00:45:55,211 --> 00:45:57,088
undefined

549
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
undefined

550
00:45:59,048 --> 00:46:00,007
undefined

551
00:46:01,050 --> 00:46:02,218
undefined

552
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
undefined

553
00:46:05,304 --> 00:46:06,180
undefined

554
00:46:07,723 --> 00:46:08,724
undefined

555
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
undefined

556
00:46:12,603 --> 00:46:15,731
undefined

557
00:46:16,065 --> 00:46:16,691
undefined

558
00:46:17,858 --> 00:46:19,986
undefined

559
00:46:20,319 --> 00:46:21,445
undefined

560
00:46:21,779 --> 00:46:24,073
undefined

561
00:46:24,407 --> 00:46:26,284
undefined

562
00:46:26,617 --> 00:46:27,910
undefined

563
00:46:28,995 --> 00:46:30,121
undefined

564
00:46:30,454 --> 00:46:31,163
undefined

565
00:46:31,497 --> 00:46:32,373
undefined

566
00:46:32,707 --> 00:46:33,749
undefined

567
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
undefined

568
00:46:37,086 --> 00:46:38,087
undefined

569
00:46:39,130 --> 00:46:41,257
undefined

570
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
undefined

571
00:46:45,011 --> 00:46:46,846
undefined

572
00:46:48,180 --> 00:46:48,931
undefined

573
00:46:50,182 --> 00:46:51,350
undefined

574
00:46:52,768 --> 00:46:53,936
undefined

575
00:46:55,146 --> 00:46:57,606
undefined

576
00:46:57,940 --> 00:47:00,192
undefined

577
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
undefined

578
00:47:06,490 --> 00:47:07,241
undefined

579
00:47:08,284 --> 00:47:09,035
undefined

580
00:47:10,119 --> 00:47:11,412
undefined

581
00:47:11,746 --> 00:47:12,371
undefined

582
00:47:18,753 --> 00:47:21,547
undefined

583
00:47:21,881 --> 00:47:23,007
undefined

584
00:47:24,342 --> 00:47:25,134
undefined

585
00:47:27,887 --> 00:47:29,805
undefined

586
00:47:31,015 --> 00:47:33,642
undefined

587
00:47:36,812 --> 00:47:40,107
undefined

588
00:47:41,901 --> 00:47:43,569
undefined

589
00:47:43,903 --> 00:47:44,987
undefined

590
00:47:46,822 --> 00:47:48,407
undefined

591
00:47:48,741 --> 00:47:51,577
undefined

592
00:47:51,911 --> 00:47:55,956
Сакрэт у тым, каб прыгатаваць яго жывым. (смяецца)

593
00:47:56,290 --> 00:47:58,667
(усе смяюцца)

594
00:48:03,714 --> 00:48:06,467
- У нас сёння для вас падрыхтавана невялікая забава,

595
00:48:07,510 --> 00:48:09,345
тое, што можа здарыцца з вамі

596
00:48:09,637 --> 00:48:11,931
Калі вы ўсё яшчэ настойваеце на тым, каб не танцаваць.

597
00:48:14,016 --> 00:48:15,017
Агні.

598
00:48:16,268 --> 00:48:17,103
Паліца.

599
00:48:18,562 --> 00:48:20,398
Законная форма пакарання,

600
00:48:20,731 --> 00:48:23,734
узаконены і царквой, і дзяржавай.

601
00:48:26,862 --> 00:48:27,780
Дзеянне.

602
00:48:28,114 --> 00:48:30,908
(жанчына ўсхліпвае)

603
00:48:33,577 --> 00:48:37,706
- Не (рыдаючы)

604
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(Сарду і Ральфус смяюцца)

605
00:48:40,334 --> 00:48:43,129
(жанчына ўсхліпвае)

606
00:48:53,222 --> 00:48:55,975
- Не! (крычаць)

607
00:49:01,355 --> 00:49:03,274
- Гэта будзе ісці значна далей

608
00:49:03,607 --> 00:49:05,734
да мяжы ўяўлення.

609
00:49:07,444 --> 00:49:08,863
(Сардзіна смяецца)

610
00:49:09,196 --> 00:49:11,657
undefined

611
00:49:15,119 --> 00:49:18,038
undefined

612
00:49:27,673 --> 00:49:30,342
undefined

613
00:49:30,676 --> 00:49:34,305
undefined

614
00:49:36,056 --> 00:49:38,267
undefined

615
00:49:40,519 --> 00:49:41,228
undefined

616
00:49:41,562 --> 00:49:44,190
undefined

617
00:49:52,323 --> 00:49:56,035
undefined

618
00:49:56,368 --> 00:49:58,829
undefined

619
00:50:08,088 --> 00:50:10,633
undefined

620
00:50:10,966 --> 00:50:14,345
undefined

621
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
undefined

622
00:50:16,889 --> 00:50:20,434
undefined

623
00:50:27,775 --> 00:50:31,028
undefined

624
00:50:31,362 --> 00:50:32,613
undefined

625
00:50:32,947 --> 00:50:34,114
undefined

626
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
undefined

627
00:50:35,783 --> 00:50:37,618
undefined

628
00:50:37,952 --> 00:50:38,452
undefined

629
00:50:38,786 --> 00:50:39,995
undefined

630
00:50:40,329 --> 00:50:41,664
undefined

631
00:50:41,997 --> 00:50:42,498
undefined

632
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
undefined

633
00:50:44,708 --> 00:50:46,001
undefined

634
00:50:46,335 --> 00:50:47,878
undefined

635
00:50:48,212 --> 00:50:50,214
undefined

636
00:50:50,548 --> 00:50:53,467
undefined

637
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
undefined

638
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
undefined

639
00:51:07,022 --> 00:51:08,691
undefined

640
00:51:12,319 --> 00:51:14,947
undefined

641
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
undefined

642
00:51:17,157 --> 00:51:19,910
undefined

643
00:51:24,790 --> 00:51:27,126
undefined

644
00:51:27,459 --> 00:51:28,627
undefined

645
00:51:28,961 --> 00:51:31,005
undefined

646
00:51:32,381 --> 00:51:34,717
undefined

647
00:51:35,050 --> 00:51:35,843
-Ральфус.

648
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
(жанчына ўсхліпвае)

649
00:51:44,685 --> 00:51:46,687
Цяпер пакуль вы робіце тое, што мы вам гаворым

650
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
тым даўжэй вы застанецеся ў жывых.

651
00:51:48,772 --> 00:51:51,483
(жанчына ўсхліпвае)

652
00:51:56,363 --> 00:51:58,866
(жанчына плача)

653
00:51:59,908 --> 00:52:02,828
(Наташа крычыць)

654
00:52:08,000 --> 00:52:12,087
— Адкрый рот, я што-небудзь смачненькае пакладу.

655
00:52:14,173 --> 00:52:15,424
Добра!

656
00:52:15,758 --> 00:52:17,176
Моцна націсніце. (Наташа плача)

657
00:52:17,509 --> 00:52:18,802
Не адпускай.

658
00:52:19,136 --> 00:52:21,096
Вы можаце страціць розум.

659
00:52:21,430 --> 00:52:23,140
— А цяпер паглядзім, колькі ты пратрымаешся.

660
00:52:23,474 --> 00:52:24,558
перш чым адкрыць рот.

661
00:52:24,892 --> 00:52:27,686
(навязлівая музыка)

662
00:52:28,771 --> 00:52:30,856
(Наташа крычыць)

663
00:52:31,190 --> 00:52:32,733
чаму? Ледзь не забыўся.

664
00:52:35,277 --> 00:52:36,862
Мы цябе кіем пакараем.

665
00:52:37,196 --> 00:52:39,698
за тое, што была вельмі дрэннай дзяўчынкай.

666
00:52:40,032 --> 00:52:43,660
(Гучыць захапляльная музыка)

667
00:52:46,455 --> 00:52:47,873
- [Жанчына] Дапамажыце мне!

668
00:52:50,084 --> 00:52:52,586
(жанчына плача)

669
00:52:55,631 --> 00:52:58,467
(жанчына ўсхліпвае)

670
00:53:15,150 --> 00:53:17,069
(Гучыць захапляльная музыка)

671
00:53:17,403 --> 00:53:21,031
(Жанчына працягвае рыдаць)

672
00:53:21,365 --> 00:53:23,700
(Наташа крычыць)

673
00:53:24,034 --> 00:53:25,828
(жанчына крычыць)

674
00:53:26,161 --> 00:53:29,081
(Наташа крычыць)

675
00:53:29,415 --> 00:53:31,959
(драматычная музыка)

676
00:53:44,054 --> 00:53:46,974
(Наташа крычыць)

677
00:53:49,560 --> 00:53:52,479
(Наташа крычыць)

678
00:53:56,233 --> 00:53:58,944
(адкрыйце маланку)

679
00:53:59,278 --> 00:54:04,074
(Ральфус смяецца) (Ральфус задыхаецца)

680
00:54:06,452 --> 00:54:09,037
(Ральфус стогне)

681
00:54:19,965 --> 00:54:21,133
- Колькі разоў я павінен вам сказаць?

682
00:54:21,467 --> 00:54:23,719
Ты белы, а я карычневы, ідыёт!

683
00:54:24,845 --> 00:54:27,097
— За колькі мы гуляем, гаспадар?

684
00:54:28,807 --> 00:54:31,143
— Ну, давайце пачнем з таго, што апусцім руку ў гаршчок.

685
00:54:42,613 --> 00:54:43,489
(навязлівая музыка)

686
00:54:43,822 --> 00:54:46,283
(жанчына крычыць)

687
00:54:47,493 --> 00:54:49,995
(гук смерці)

688
00:54:51,663 --> 00:54:54,249
(жанчына крычыць)

689
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
(гук смерці)

690
00:54:56,919 --> 00:54:59,379
(жанчына крычыць)

691
00:55:00,964 --> 00:55:04,134
(жанчына крычыць)

692
00:55:04,468 --> 00:55:07,012
(Жанчына ўсхліпвае)

693
00:55:09,848 --> 00:55:10,891
(гук смерці)

694
00:55:11,225 --> 00:55:13,310
(жанчына ўсхліпвае)

695
00:55:13,644 --> 00:55:15,521
(Гучыць захапляльная музыка)

696
00:55:15,854 --> 00:55:17,314
(жанчына крычыць)

697
00:55:17,648 --> 00:55:20,025
(гук смерці)

698
00:55:24,154 --> 00:55:27,908
(Гучыць захапляльная музыка)

699
00:55:33,997 --> 00:55:36,500
- [Ральфус] У цябе больш не засталося фішак, настаўнік.

700
00:55:36,834 --> 00:55:38,961
— Чаму вы заўсёды перамагаеце?

701
00:55:40,295 --> 00:55:41,171
Скарыстайцеся.

702
00:55:41,505 --> 00:55:43,549
— Але фішак у цябе ўжо не засталося, настаўнік.

703
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
- Б'юся аб заклад, што гэта робіць.

704
00:55:52,683 --> 00:55:55,602
(музыка напружання)

705
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
Што гэта за галадоўка?

706
00:56:03,151 --> 00:56:04,736
Ну, я гэтага не дазволю.

707
00:56:05,070 --> 00:56:07,656
Вы такая ж частка сцэны, як і Наташа.

708
00:56:07,990 --> 00:56:08,740
Ральфус.

709
00:56:10,242 --> 00:56:10,993
Прымусова карміце яго.

710
00:56:15,205 --> 00:56:18,584
(навязлівая музыка)

711
00:56:18,917 --> 00:56:21,545
(Тлустае бульканне)

712
00:56:28,468 --> 00:56:31,221
(тлустыя стогны)

713
00:56:34,099 --> 00:56:35,475
- Ві! (смяецца)

714
00:56:35,809 --> 00:56:39,354
(Сарду ціха спявае)

715
00:56:42,691 --> 00:56:43,442
Ой

716
00:56:44,818 --> 00:56:48,572
Дазвольце пазнаёміць вас з вашым супернікам...

717
00:56:50,157 --> 00:56:53,493
Майя. (навязлівая музыка)

718
00:56:58,916 --> 00:56:59,875
-Наташа!

719
00:57:01,793 --> 00:57:04,212
— Яна і для цябе танцаваць не будзе.

720
00:57:04,546 --> 00:57:05,589
— О так, будзе

721
00:57:05,922 --> 00:57:08,216
але яна будзе танцаваць іншы від.

722
00:57:09,426 --> 00:57:12,554
Зараз я пакажу табе, што з табой будзе.

723
00:57:12,888 --> 00:57:15,599
калі вы неадкладна не пагадзіцеся пачаць судовы працэс.

724
00:57:15,932 --> 00:57:19,561
(Гучыць захапляльная музыка)

725
00:57:21,897 --> 00:57:24,816
(гудзенне бензапілы)

726
00:57:30,572 --> 00:57:33,241
(Мая крычыць)

727
00:57:49,007 --> 00:57:51,593
(Наташа ўздыхае)

728
00:57:52,636 --> 00:57:53,762
— Думаю, ваш калега

729
00:57:54,096 --> 00:57:56,682
назаўсёды павесіла танцавальныя чаравікі.

730
00:57:57,683 --> 00:57:58,684
(Наташа крычыць)

731
00:57:59,017 --> 00:58:01,561
(Сардзіна смяецца)

732
00:58:07,693 --> 00:58:11,863
Ці думаеце вы аб завяршэнні танцавальнай кар'еры?

733
00:58:12,197 --> 00:58:13,365
Я буду танцаваць!

734
00:58:13,699 --> 00:58:18,286
♪ О, яна будзе танцаваць ♪ (Сарду смяецца)

735
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
♪ Яна будзе танцаваць ♪

736
00:58:20,622 --> 00:58:21,748
(бадзёрая музыка)

737
00:58:22,082 --> 00:58:24,251
♪ Яна будзе танцаваць, яна будзе танцаваць ♪

738
00:58:24,584 --> 00:58:26,586
♪ Яна будзе танцаваць ♪

739
00:58:26,920 --> 00:58:28,922
(Сардзіна смяецца)

740
00:58:29,256 --> 00:58:32,801
♪ Яна будзе танцаваць, яна будзе танцаваць ♪

741
00:58:34,428 --> 00:58:35,512
- Макабрычны тэатр.

742
00:58:37,472 --> 00:58:40,142
Не. Майстар Сарду не можа адказваць на тэлефонныя званкі.

743
00:58:42,394 --> 00:58:43,854
Зараз ён заняты.

744
00:58:48,316 --> 00:58:53,238
(траск пугай) (Сарду стогне)

745
00:59:02,789 --> 00:59:07,711
(Сардзінскі смех) (Сардзінскі стогны)

746
00:59:09,171 --> 00:59:12,299
- (стогне) Яна будзе танцаваць.

747
00:59:12,632 --> 00:59:15,010
(Сардзінскі стогн) (Сардзінскі смех)

748
00:59:15,343 --> 00:59:16,303
(навязлівая музыка)

749
00:59:16,636 --> 00:59:17,846
- Ты памыліўся, Крызі.

750
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
Яна будзе танцаваць для мяне.

751
00:59:24,561 --> 00:59:25,854
Выпіце шампанскага.

752
00:59:33,612 --> 00:59:35,614
(выскокваюць коркі)

753
00:59:35,947 --> 00:59:38,867
(шампанскае бурліць)

754
00:59:39,201 --> 00:59:41,411
(Тлустае бульканне)

755
00:59:41,745 --> 00:59:42,496
Гэтага дастаткова.

756
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
- "Танцор запускае захапленне фрык-шоў"

757
00:59:49,503 --> 00:59:51,713
Твая маленькая сяброўка не знікла.

758
00:59:52,047 --> 00:59:53,090
Ён толькі што пакінуў Брадвей.

759
00:59:53,423 --> 00:59:54,049
(Звоніць тэлефон) Тут, у Variety.

760
00:59:54,382 --> 00:59:58,136
-Дай мне гэта.

761
00:59:58,470 --> 01:00:00,931
Божа мой, не веру!

762
01:00:01,264 --> 01:00:02,349
— Вы ведаеце, якія жанчыны.

763
01:00:02,682 --> 01:00:03,767
- Давай.

764
01:00:04,100 --> 01:00:04,976
Яна б не адмовілася ад Лінкальн-цэнтра.

765
01:00:05,310 --> 01:00:06,603
За тое апусканне ў Соха!

766
01:00:06,937 --> 01:00:10,357
—Ой, выкралі, катавалі.

767
01:00:10,690 --> 01:00:11,358
Усвядомце!

768
01:00:11,691 --> 01:00:13,485
—Але яна з'яўляецца не па сваёй волі.

769
01:00:13,819 --> 01:00:14,444
- Так.

770
01:00:15,737 --> 01:00:17,155
Гэй.

771
01:00:17,489 --> 01:00:20,325
Што за шоу ладзіць гэты хлопец Сарду?

772
01:00:20,659 --> 01:00:21,952
— А, голая.

773
01:00:22,285 --> 01:00:23,787
(званіць тэлефон)

774
01:00:24,120 --> 01:00:26,331
— Цікава, колькі ён плаціць.

775
01:00:27,332 --> 01:00:27,958
— Мне ўдалося з ёй пагаварыць.

776
01:00:28,291 --> 01:00:31,086
(навязлівая музыка)

777
01:00:35,006 --> 01:00:37,509
(Сметанковыя стогны)

778
01:00:44,558 --> 01:00:47,060
(Сметанковыя стогны)

779
01:00:50,772 --> 01:00:52,858
(Сметанковыя стогны)

780
01:00:53,191 --> 01:00:55,694
- Ах, будзь асцярожны, Ральфус. Асцярожна.

781
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
Мы хочам, каб вы выглядалі як мага лепш у вечар адкрыцця.

782
01:00:59,489 --> 01:01:02,951
- Не не.

783
01:01:03,285 --> 01:01:05,996
Вы б не адважыліся дазволіць мне з'явіцца на публіцы.

784
01:01:06,329 --> 01:01:07,539
- О, так, я б.

785
01:01:07,873 --> 01:01:08,790
- Не.

786
01:01:09,124 --> 01:01:13,545
— І ў вас будзе лепшае месца ў пакоі.

787
01:01:13,879 --> 01:01:16,756
(Сметанковыя стогны)

788
01:01:17,090 --> 01:01:19,467
(бадзёрая музыка)

789
01:01:32,981 --> 01:01:34,107
Добра, дзяўчаты, бярыце дзесяць.

790
01:01:34,441 --> 01:01:36,568
(Сардзінскія апладысменты)

791
01:01:36,902 --> 01:01:38,862
Ну, Ральфус, як ты думаеш?

792
01:01:39,196 --> 01:01:41,198
- Не! Гэта занадта доўга, настаўнік.

793
01:01:41,531 --> 01:01:42,699
-Занадта доўга?

794
01:01:43,033 --> 01:01:44,826
Дык чаму ты не выразаў апошні жарт пра інквізіцыю?

795
01:01:45,160 --> 01:01:46,286
і прабіцца да гестапа.

796
01:01:46,620 --> 01:01:49,873
(Ральфус бурчыць) Ральфус!

797
01:01:50,206 --> 01:01:51,374
- Настаўнік?

798
01:01:51,708 --> 01:01:52,250
- Так.

799
01:01:52,584 --> 01:01:53,501
- Пра мой рахунак?

800
01:01:53,835 --> 01:01:55,712
Не кажыце мне пра рахункі!

801
01:01:56,046 --> 01:01:56,630
Я думаў, ты ўсё пакінуў.

802
01:01:56,963 --> 01:01:58,757
Калі вы пакінулі агенцтва William Morris.

803
01:02:02,427 --> 01:02:03,386
Акцёры.

804
01:02:06,181 --> 01:02:08,433
— Майстар будзе з вамі праз хвіліну.

805
01:02:08,767 --> 01:02:10,936
Ён размаўляе па тэлефоне са сваім прэс-агентам.

806
01:02:19,152 --> 01:02:20,195
— Гэта вельмі шыкоўнае месца.

807
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
(спеў птушак)

808
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
Вы ведаеце што-небудзь, QB?

809
01:02:27,035 --> 01:02:29,079
Тут нашмат больш, чым здаецца на першы погляд.

810
01:02:29,412 --> 01:02:30,038
- Ды што?

811
01:02:31,122 --> 01:02:32,123
— Чую грошы.

812
01:02:34,626 --> 01:02:37,504
Я заўсёды думаў, што гэтыя хітрыкі з Брадвея

813
01:02:37,837 --> 01:02:39,381
Яны былі прыкрыццём для чагосьці іншага.

814
01:02:40,465 --> 01:02:41,216
— Мяжа для чаго?

815
01:02:42,300 --> 01:02:43,510
- Не ведаю.

816
01:02:43,843 --> 01:02:44,344
Нешта вялікае.

817
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
(кот мяўкае)

818
01:02:48,682 --> 01:02:49,474
- Містэр Мэверык.

819
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
Што ж, я, вядома, рады бачыць вас зноў.

820
01:02:54,938 --> 01:02:55,605
- У любым выпадку.

821
01:02:55,939 --> 01:02:56,564
Хуан Тучы.

822
01:02:57,482 --> 01:03:00,110
- Сяржант Джон Тучы, Дэпартамент паліцыі Нью-Ёрка.

823
01:03:00,443 --> 01:03:01,069
- Насамрэч?

824
01:03:02,195 --> 01:03:05,991
Ну, (смяецца) вы абодва прыйдзеце сёння на наша адкрыццё?

825
01:03:06,324 --> 01:03:09,202
— Слухай, я хацеў бы пабачыць Наташу.

826
01:03:09,536 --> 01:03:10,495
"О, баюся, што не".

827
01:03:10,829 --> 01:03:11,955
Яно вычарпана.

828
01:03:12,288 --> 01:03:14,708
Суд за судом.

829
01:03:15,041 --> 01:03:16,334
Вы ведаеце, які ён перфекцыяніст.

830
01:03:16,668 --> 01:03:17,544
— Так, так, я ўжо ўсё пра гэта ведаю.

831
01:03:17,877 --> 01:03:18,712
Я проста хачу гэта ўбачыць, добра?

832
01:03:19,045 --> 01:03:19,671
- Таму што?

833
01:03:20,797 --> 01:03:22,507
Я маю на ўвазе, што мы ўсе ходзім у Сарты, праўда?

834
01:03:22,841 --> 01:03:24,384
Пазней, святкаваць?

835
01:03:24,718 --> 01:03:25,969
— Я сказаў, што хачу яе пабачыць.

836
01:03:27,637 --> 01:03:28,972
— Ну, зусім не.

837
01:03:29,889 --> 01:03:31,391
Гэта і ёсць тэатр.

838
01:03:31,725 --> 01:03:33,143
Вы ведаеце, што такое інаўгурацыя?

839
01:03:34,144 --> 01:03:35,437
На самай справе, я ледзь магу дазволіць сабе марнаваць

840
01:03:35,770 --> 01:03:37,188
гэтыя некалькі момантаў размовы з вамі.

841
01:03:38,940 --> 01:03:40,191
- Прадстаўце даму, Сарду.

842
01:03:41,943 --> 01:03:42,819
- Калі ласка.

843
01:03:43,903 --> 01:03:47,032
- Прадстаўце даму або прад'явіце правы.

844
01:03:47,365 --> 01:03:47,991
Вы разумееце?

845
01:03:48,950 --> 01:03:50,869
Калі цябе не будзе праз пяць хвілін

846
01:03:52,037 --> 01:03:55,123
Супраць гэтага месца будзе шмат парушэнняў.

847
01:03:55,457 --> 01:03:57,876
што вы не зможаце адкрыць бляшанку піва сёння вечарам.

848
01:04:00,420 --> 01:04:01,796
— Калі вы настойваеце.

849
01:04:03,715 --> 01:04:04,841
Я настойваю!

850
01:04:06,968 --> 01:04:07,719
— Вельмі добра.

851
01:04:08,845 --> 01:04:10,889
Але не адымайце занадта шмат часу.

852
01:04:11,222 --> 01:04:13,433
(ціхая музыка)

853
01:04:15,143 --> 01:04:17,854
— Ведаеш, дарагая, у цябе вельмі добра атрымліваецца.

854
01:04:18,188 --> 01:04:19,105
— Гэта называецца дотык.

855
01:04:24,819 --> 01:04:25,570
- Прывітанне, Том.

856
01:04:28,615 --> 01:04:29,741
(Наташа стогне)

857
01:04:30,075 --> 01:04:31,576
Прабач, што не патэлефанаваў табе, Том.

858
01:04:31,910 --> 01:04:35,622
Але я быў вельмі заняты сваім новым шоу.

859
01:04:35,955 --> 01:04:37,457
Вы тут па сваёй волі?

860
01:04:37,791 --> 01:04:39,584
- О, вядома!

861
01:04:39,918 --> 01:04:43,338
Я маю на ўвазе, Лінкальн-цэнтр такі сумны.

862
01:04:43,671 --> 01:04:45,715
Ведаеце, адной ноччу Жызэль выступае ці іншай,

863
01:04:46,049 --> 01:04:47,509
гэта было б адзінае

864
01:04:47,842 --> 01:04:50,011
Я павінен быў чакаць гэтага з нецярпеннем.

865
01:04:51,304 --> 01:04:55,642
Паверце, Сарду - геній.

866
01:04:57,060 --> 01:05:00,814
Тут усё ёсць, прама тут, у Соха.

867
01:05:01,773 --> 01:05:04,234
- Так, але (заікаючыся) паказ садамазахізму.

868
01:05:04,567 --> 01:05:06,194
— Гэта не садамазахізм.

869
01:05:06,528 --> 01:05:07,445
Гэта мастацтва!

870
01:05:08,905 --> 01:05:10,198
І...

871
01:05:10,532 --> 01:05:13,159
Вы прыйдзеце сёння на шоу?

872
01:05:13,493 --> 01:05:16,538
- А цяпер Ральфус пакажа абодвум рыцарам выхад.

873
01:05:16,871 --> 01:05:18,498
- Не турбуйся, сардзінец.

874
01:05:19,541 --> 01:05:20,792
Мы самі знойдзем выхад.

875
01:05:22,335 --> 01:05:23,086
Давай, Том.

876
01:05:23,420 --> 01:05:26,464
(Працягваецца ціхая музыка)

877
01:05:42,730 --> 01:05:44,232
(свіст гудзенне)

878
01:05:44,566 --> 01:05:45,608
(навязлівая музыка)

879
01:05:45,942 --> 01:05:46,568
- Майстар.

880
01:05:48,778 --> 01:05:49,529
Настаўнік.

881
01:05:50,613 --> 01:05:51,364
Настаўнік!

882
01:05:53,825 --> 01:05:54,576
Настаўнік!

883
01:05:56,619 --> 01:05:58,079
О, Настаўнік, калі ласка, не карайце мяне, Настаўнік.

884
01:06:01,416 --> 01:06:02,167
Настаўнік.

885
01:06:06,713 --> 01:06:07,464
Настаўнік.

886
01:06:18,641 --> 01:06:20,894
— Добра атрымалася, Наташа.

887
01:06:23,354 --> 01:06:24,355
— Дзякуй, настаўнік.

888
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
Дзякуй, настаўнік.

889
01:06:31,070 --> 01:06:34,657
(Гучыць захапляльная музыка)

890
01:06:37,285 --> 01:06:39,871
(спеў птушак)

891
01:06:41,664 --> 01:06:43,875
- Я не ведаю, што з ім, чорт вазьмі, не так.

892
01:06:44,209 --> 01:06:46,002
Я думаў, што ведаю яе як свае пяць пальцаў.

893
01:06:46,336 --> 01:06:48,338
— Нешта ў тым месцы не пахне.

894
01:06:48,671 --> 01:06:49,631
— Можа, ты і маеш рацыю.

895
01:06:49,964 --> 01:06:52,508
Сэкс і садызм могуць быць новай тэндэнцыяй, я не ведаю.

896
01:06:52,842 --> 01:06:54,385
- Яна спрабавала табе нешта сказаць, QB,

897
01:06:54,719 --> 01:06:56,012
А вы прапусцілі.

898
01:06:56,346 --> 01:06:56,971
- Як што?

899
01:06:58,264 --> 01:07:00,183
— Яна ніколі не танцавала Жызэль.

900
01:07:00,516 --> 01:07:01,893
— Ведаю, адкуль ты даведаўся?

901
01:07:02,227 --> 01:07:03,645
— Люблю рэчы, у якіх ёсць пачка.

902
01:07:03,978 --> 01:07:04,812
- Вы? (Тучы смяецца)

903
01:07:05,146 --> 01:07:07,899
— У дзяцінстве хацела быць танцорам.

904
01:07:08,233 --> 01:07:09,817
Але я з італьянскай сям'і.

905
01:07:10,151 --> 01:07:12,362
Мой бацька хацеў, каб я зрабіў нешта пачэснае.

906
01:07:12,695 --> 01:07:13,821
Так я стаў сумленным міліцыянерам.

907
01:07:15,281 --> 01:07:16,866
Але я хачу злавіць гэтага хлопца, Сарду.

908
01:07:18,034 --> 01:07:18,785
Мой шлях.

909
01:07:23,164 --> 01:07:24,374
Што ты тут робіш?

910
01:07:24,707 --> 01:07:26,793
Менш чым праз дзве гадзіны ў мяне прэм'ера.

911
01:07:27,126 --> 01:07:29,963
— Справа, сардзінец.

912
01:07:30,296 --> 01:07:31,172
- Бізнес?

913
01:07:32,382 --> 01:07:33,675
- Малпавыя свавольствы.

914
01:07:34,634 --> 01:07:35,635
- Не разумею.

915
01:07:35,969 --> 01:07:38,137
- [Тучы] Зразумей гэта! (Сарду стогне)

916
01:07:38,471 --> 01:07:40,682
(Сардзінцы ўздыхаюць)

917
01:07:41,015 --> 01:07:41,724
-Ральфус.

918
01:07:42,058 --> 01:07:42,684
- Маўчы!

919
01:07:43,977 --> 01:07:44,978
Калі вы заб'еце паліцэйскага ў гэтым горадзе

920
01:07:45,311 --> 01:07:47,522
І ты практычна мёртвы, Сарду.

921
01:07:47,855 --> 01:07:49,065
Вы разумееце?

922
01:07:49,399 --> 01:07:51,859
А ў вас у цэнтры мільны рэкорд.

923
01:07:53,528 --> 01:07:55,321
Тры абвінавачанні ў забойстве чакаюць выстаўлення.

924
01:07:56,406 --> 01:07:59,033
А дзе галоўныя дзверы гэтага месца?

925
01:08:02,078 --> 01:08:02,912
- Я збіраюся ўключыць вас.

926
01:08:04,122 --> 01:08:06,165
— Канечне, ты ўключыш і мяне.

927
01:08:06,499 --> 01:08:07,917
Але што тут адбываецца, Сарду?

928
01:08:09,252 --> 01:08:10,670
- Белае рабства.

929
01:08:11,004 --> 01:08:12,672
— (смяецца) Белае рабства.

930
01:08:13,923 --> 01:08:15,466
Вы захавалі яго шмат гадоў таму.

931
01:08:16,843 --> 01:08:18,428
- Прэм'ера майго шоу павінна быць сёння вечарам.

932
01:08:18,761 --> 01:08:21,556
— Колькі вы гатовыя заплаціць за прэм'еру свайго спектакля сёння ўвечары?

933
01:08:24,684 --> 01:08:27,061
— Я дам вам 50 тысяч долараў.

934
01:08:27,395 --> 01:08:28,021
-50 000 даляраў?

935
01:08:32,066 --> 01:08:33,985
Вы зарабляеце грошы на гэтых жанчынах?

936
01:08:35,737 --> 01:08:38,740
— Адпраўляю буйна. Дастаўка па ўсім свеце.

937
01:08:39,073 --> 01:08:40,199
— Міжнародны, га? Гэй?

938
01:08:41,534 --> 01:08:44,078
Ну, я думаю, тады нам давядзецца павялічыць стаўку, Сарду.

939
01:08:45,371 --> 01:08:47,665
100 000.

940
01:08:47,999 --> 01:08:50,960
— Добра, я прымаю вашу прапанову, Тучы.

941
01:08:51,294 --> 01:08:52,378
- Добра.

942
01:08:52,712 --> 01:08:53,338
Сёння вечарам.

943
01:08:55,298 --> 01:08:56,341
- Я не магу атрымаць столькі.

944
01:08:56,674 --> 01:08:59,886
—Ну, лепш бы табе гэткія грошы атрымаць.

945
01:09:00,219 --> 01:09:02,138
Цяпер вы не захоўваеце грошы ў банках.

946
01:09:02,472 --> 01:09:05,016
Таму што IRS будзе тут з працягнутай рукой.

947
01:09:06,100 --> 01:09:08,853
І не кажыце мне лухты пра сейфы.

948
01:09:10,104 --> 01:09:10,855
Сёння вечарам.

949
01:09:13,149 --> 01:09:14,567
- Сёння вечарам.

950
01:09:14,901 --> 01:09:15,526
- Добра.

951
01:09:17,403 --> 01:09:18,154
Спераду.

952
01:09:19,113 --> 01:09:20,990
Перш чым падняцца заслона, Сарду.

953
01:09:24,702 --> 01:09:27,372
(Тучы смяецца)

954
01:09:28,956 --> 01:09:30,792
— Ну, што вы даведаліся?

955
01:09:31,125 --> 01:09:32,543
«Прабач, што расчараваў цябе, малы».

956
01:09:36,130 --> 01:09:37,090
Ён сумленны чалавек з добрай рэпутацыяй.

957
01:09:37,423 --> 01:09:38,383
Сарду на ўздыме.

958
01:09:38,716 --> 01:09:40,385
Трохі дзіўна, але гэта на ўздыме.

959
01:09:40,718 --> 01:09:41,969
- Жызэль? Што з Жызэль?

960
01:09:42,303 --> 01:09:44,305
— Ён зрабіў гэта тры гады таму ў Сан-Луісе.

961
01:09:44,639 --> 01:09:47,016
А на наступны год у ім запланавана восем спектакляў.

962
01:09:47,350 --> 01:09:48,643
Вы ведаеце, у чым мая праблема?

963
01:09:48,976 --> 01:09:51,562
Я занадта доўга на гэтай працы.

964
01:09:51,896 --> 01:09:53,231
Я нікому не веру.

965
01:09:53,564 --> 01:09:54,399
— Гэта азначае, што вы збіраецеся адклікаць пазоў?

966
01:09:54,732 --> 01:09:56,317
Што яшчэ я магу зрабіць? (хіхікае)

967
01:09:56,651 --> 01:09:58,277
Яна хоча быць у цырку вырадкаў.

968
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Гэта свабодная краіна.

969
01:10:00,655 --> 01:10:02,490
Гэй, можа, нейкі дзівак туды спусціцца,

970
01:10:02,824 --> 01:10:04,492
Вам спадабаецца балет? Хто ведае.

971
01:10:06,244 --> 01:10:07,829
Гэй, падымай настрой. Чаму б нам з табой не пайсці?

972
01:10:08,162 --> 01:10:09,330
- Ты ўсё яшчэ не хочаш спусцiцца туды?

973
01:10:09,664 --> 01:10:12,208
- Чаму не? Калі гэта балет, я іду туды!

974
01:10:13,918 --> 01:10:16,838
— Ну хто я такі, каб казаць, што мастацтва, а што не?

975
01:10:17,171 --> 01:10:17,797
Давай.

976
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Поспехаў, Ральфус!

977
01:10:29,058 --> 01:10:30,476
— Чый, гаспадар?

978
01:10:31,436 --> 01:10:34,522
— О, Ральфус, гэта быў проста тэатральны выраз.

979
01:10:36,357 --> 01:10:37,984
- [Тучы] Гэй, Зігфельд!

980
01:10:38,317 --> 01:10:39,235
Ты забыўся пра мяне?

981
01:10:39,569 --> 01:10:42,363
(навязлівая музыка)

982
01:10:44,615 --> 01:10:45,658
- Пачакай тут.

983
01:10:45,992 --> 01:10:47,952
Я пагляджу і пагляджу, што я магу зрабіць.

984
01:10:48,286 --> 01:10:49,537
— Думаю, я таксама пагляджу.

985
01:10:49,871 --> 01:10:51,038
— Я сказаў: чакай тут.

986
01:10:53,291 --> 01:10:56,294
(музыка напружання)

987
01:11:08,639 --> 01:11:11,309
(жанчыны стогнуць)

988
01:11:16,022 --> 01:11:17,190
Адступі! (жанчыны рохкаюць)

989
01:11:17,523 --> 01:11:20,818
Адступі! Назад! (трэск пугай)

990
01:11:21,152 --> 01:11:22,778
Я абяцаю, што ў вас будзе свята.

991
01:11:23,112 --> 01:11:24,489
перш чым скончыцца сённяшняя ноч.

992
01:11:24,822 --> 01:11:28,534
(Музыка трылера працягваецца)

993
01:11:40,004 --> 01:11:42,798
(жанчыны скуголяць) Адступі зараз! Трымайцеся далей!

994
01:11:43,132 --> 01:11:43,841
Я вярнуўся!

995
01:11:44,175 --> 01:11:47,261
(жанчыны стогнуць) Адступі!

996
01:11:57,188 --> 01:11:57,939
Вярнуцца.

997
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
(жанчыны стогнуць)

998
01:12:03,069 --> 01:12:05,363
(кот мяўкае)

999
01:12:25,132 --> 01:12:28,135
(людзі размаўляюць)

1000
01:12:29,929 --> 01:12:30,846
- Прабачце.

1001
01:12:34,058 --> 01:12:37,603
Слухай, Сарду трымае Наташу ў палоне.

1002
01:12:37,937 --> 01:12:38,688
- Гэта?

1003
01:12:39,021 --> 01:12:41,274
- У яго ёсць белая сетка гандлю людзьмі, у якую ў год трапляе ад 200 да 300 дзяўчат.

1004
01:12:41,607 --> 01:12:42,233
Ён іх мучыць.

1005
01:12:43,776 --> 01:12:44,652
Белае рабства?

1006
01:12:45,653 --> 01:12:47,321
- Гэта па ўсім горадзе, я маю на ўвазе, вы закрыеце іх з усходняга боку,

1007
01:12:47,655 --> 01:12:48,197
Яны рухаюцца на заходні бок.

1008
01:12:48,531 --> 01:12:49,282
Вы закрываеце іх на Парк-авеню,

1009
01:12:49,615 --> 01:12:51,492
Што вы думаеце? Яны пераязджаюць у Соха?

1010
01:12:53,119 --> 01:12:54,829
Белае рабства ў наш час?

1011
01:12:55,830 --> 01:12:57,331
- Вы іх аддалі пад суд, і суддзі іх адпусцілі,

1012
01:12:57,665 --> 01:12:58,457
Вы ведаеце чаму?

1013
01:12:58,791 --> 01:13:00,918
Таму што яны займаюцца хабарніцтвам, як і ўсе.

1014
01:13:01,836 --> 01:13:02,837
Не веру!

1015
01:13:03,754 --> 01:13:05,298
— Як вы думаеце, куды трапляе палова дзяўчат?

1016
01:13:05,631 --> 01:13:07,842
Хто прыязджае ў гэты горад, каб прысвяціць сябе шоў-бізнэсу?

1017
01:13:08,175 --> 01:13:09,051
Off-Off Брадвей.

1018
01:13:10,428 --> 01:13:12,638
Але на гэты раз Сарду зайшоў занадта далёка.

1019
01:13:12,972 --> 01:13:13,723
І я збіраюся гэта выправіць.

1020
01:13:14,056 --> 01:13:15,600
Гэты дзівак хоча быць знакамітым.

1021
01:13:17,018 --> 01:13:17,977
Гэй, эй, эй, супакойся!

1022
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
Тут занадта шмат невінаватых людзей.

1023
01:13:19,812 --> 01:13:21,188
Вы не хочаце, каб хто-небудзь пацярпеў.

1024
01:13:22,273 --> 01:13:23,691
Спакойна.

1025
01:13:24,025 --> 01:13:25,067
Глядзець шоу, га?

1026
01:13:30,072 --> 01:13:31,741
- [Чалавек] Пяць хвілін да палубы.

1027
01:13:32,074 --> 01:13:32,950
Пяць хвілін.

1028
01:13:38,831 --> 01:13:40,958
- Ты выглядаеш абсалютна цудоўна, дарагая.

1029
01:13:41,876 --> 01:13:42,918
— Дзякуй, настаўнік.

1030
01:13:44,045 --> 01:13:45,338
— ужо пытаецца Шуберт

1031
01:13:45,671 --> 01:13:47,798
аб пераносе нашага шоу на Брадвей

1032
01:13:48,132 --> 01:13:50,509
а потым Галівуд.

1033
01:13:50,843 --> 01:13:53,804
(Зала апладыруе)

1034
01:14:04,315 --> 01:14:06,275
— Тады галоўны інквізітар сказаў:

1035
01:14:06,609 --> 01:14:09,862
«Ты, мусіць, таемны жыд, у цябе язык курыць!»

1036
01:14:10,196 --> 01:14:14,075
(Гледачы смяюцца і апладзіруюць)

1037
01:14:20,247 --> 01:14:22,875
— Я думаў, што казаў табе спыніць гестапаўскія жарты.

1038
01:14:23,209 --> 01:14:24,335
— Слухай іх, слухай іх.

1039
01:14:24,669 --> 01:14:26,629
Яны любяць мяне, яны мяне любяць.

1040
01:14:32,843 --> 01:14:33,594
- Акцёры.

1041
01:14:45,356 --> 01:14:48,067
А цяпер наш першы танцор,

1042
01:14:48,401 --> 01:14:50,319
Наташа Ды Наталі

1043
01:14:50,653 --> 01:14:52,863
ва ўласным складзе

1044
01:14:53,197 --> 01:14:54,198
«Мастак:

1045
01:14:54,532 --> 01:14:58,494
«Спакушэнне і смерць крытыка».

1046
01:15:00,663 --> 01:15:03,165
(ціхая музыка)

1047
01:15:21,308 --> 01:15:24,645
(Працягваецца ціхая музыка)

1048
01:15:41,328 --> 01:15:44,665
(Працягваецца ціхая музыка)

1049
01:16:01,015 --> 01:16:04,351
(Працягваецца ціхая музыка)

1050
01:16:21,076 --> 01:16:24,538
(Ператвараецца ў шалёную музыку)

1051
01:16:44,266 --> 01:16:47,686
(працягваецца шалёная музыка)

1052
01:17:02,118 --> 01:17:05,538
(працягваецца шалёная музыка)

1053
01:17:18,926 --> 01:17:22,346
(працягваецца шалёная музыка)

1054
01:17:30,271 --> 01:17:31,564
- Гэта Creasy Silo.

1055
01:17:31,897 --> 01:17:32,523
- Не хвалюйся!

1056
01:17:33,983 --> 01:17:38,904
(Трывожныя стогны) (Трывожная музыка)

1057
01:17:54,128 --> 01:17:57,882
(Гучыць захапляльная музыка)

1058
01:17:58,215 --> 01:18:00,634
(кучаравыя стогны)

1059
01:18:02,219 --> 01:18:04,972
(кучаравыя стогны)

1060
01:18:08,517 --> 01:18:13,439
(Раскучыя стогны) (Жудасная музыка працягваецца)

1061
01:18:14,607 --> 01:18:17,192
(кучаравыя стогны)

1062
01:18:28,287 --> 01:18:31,457
(Гучыць захапляльная музыка)

1063
01:18:31,790 --> 01:18:34,251
(кучаравыя стогны)

1064
01:18:43,969 --> 01:18:46,555
(кучаравыя стогны)

1065
01:18:52,811 --> 01:18:55,814
(гук цягніка)

1066
01:19:00,069 --> 01:19:01,737
— Толькі мы ўдваіх?

1067
01:19:06,325 --> 01:19:08,285
А як жа астатняя міліцыя?

1068
01:19:08,619 --> 01:19:10,329
- [Тучы] Яны будуць рабіць занадта шмат шуму.

1069
01:19:10,663 --> 01:19:12,164
У любым выпадку, мы хочам, каб гэта не з'яўлялася ў газетах, так?

1070
01:19:12,498 --> 01:19:13,123
-Тучы.

1071
01:19:16,585 --> 01:19:17,252
- Калі я зраблю гэта афіцыйна,

1072
01:19:17,586 --> 01:19:19,505
Нам давядзецца разбіць гэта занадта шмат спосабаў.

1073
01:19:20,547 --> 01:19:21,298
- Рэзаць што?

1074
01:19:22,633 --> 01:19:24,134
- Скарбы Сарду.

1075
01:19:24,468 --> 01:19:26,303
Там у яго схавана багацце.

1076
01:19:26,637 --> 01:19:27,388
Я маю на ўвазе, паглядзіце!

1077
01:19:28,347 --> 01:19:30,015
Сярэбраныя сертыфікаты.

1078
01:19:30,349 --> 01:19:31,809
За апошнія гады ён не патраціў ні капейкі.

1079
01:19:32,142 --> 01:19:33,811
— Гэй, няўжо ў цябе няма пачуцця справядлівасці?

1080
01:19:34,144 --> 01:19:37,189
А як быць з людзьмі, якія зараз знаходзяцца ў тым падзямеллі?

1081
01:19:37,523 --> 01:19:38,816
— Мы пра гэта паклапоцімся.

1082
01:19:39,149 --> 01:19:39,775
Пазней.

1083
01:19:47,825 --> 01:19:50,828
(музыка напружання)

1084
01:19:58,502 --> 01:20:01,338
(жанчына ўсхліпвае)

1085
01:20:13,017 --> 01:20:17,896
(Жанчына працягвае рыдаць) (Музыка ў напружанні працягваецца)

1086
01:20:32,244 --> 01:20:35,080
(жанчына ўсхліпвае)

1087
01:20:47,342 --> 01:20:48,552
Божа, людзі павінны быць больш асцярожнымі.

1088
01:20:48,886 --> 01:20:50,012
таго, што яны пакідаюць валяцца.

1089
01:20:50,346 --> 01:20:52,556
(Том стогне)

1090
01:20:53,557 --> 01:20:56,268
- Што здарылася, хлопча? Вы ніколі раней не рабілі мінет?

1091
01:20:56,602 --> 01:20:57,102
- Давай.

1092
01:20:57,436 --> 01:21:01,148
(Музыка трылера працягваецца)

1093
01:21:17,498 --> 01:21:21,251
(Музыка трылера працягваецца)

1094
01:21:26,715 --> 01:21:28,384
Вы арыштаваныя!

1095
01:21:28,717 --> 01:21:29,468
Вы маеце права на адваката,

1096
01:21:29,802 --> 01:21:31,220
Ад вас не патрабуецца рабіць ніякіх дэкларацый.

1097
01:21:31,553 --> 01:21:32,971
без прысутнасці адваката.

1098
01:21:33,305 --> 01:21:34,473
Вы маеце права маўчаць.

1099
01:21:34,807 --> 01:21:36,850
і ўсё, што вы скажаце, можа быць выкарыстана супраць вас.

1100
01:21:37,184 --> 01:21:38,435
Зразумела?

1101
01:21:38,769 --> 01:21:43,565
Добра! (жанчына ўсхліпвае)

1102
01:21:44,983 --> 01:21:45,859
-Наташа!

1103
01:21:46,193 --> 01:21:49,780
(Музыка трылера працягваецца)

1104
01:22:03,669 --> 01:22:06,255
(Ежа шыпіць)

1105
01:22:11,677 --> 01:22:14,221
— [Наташа] Ральф, ты патрэбны гаспадару.

1106
01:22:27,192 --> 01:22:29,278
(Тучы стогне)

1107
01:22:29,611 --> 01:22:32,030
Хадзі сюды, маленькі вычварэнец!

1108
01:22:43,750 --> 01:22:46,086
(прыглушаныя ўдары па целе)

1109
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
Я пайду шукаць ключы Сарду.

1110
01:22:52,092 --> 01:22:54,970
Сачыце за гэтымі дзіўнымі хлопцамі.

1111
01:23:05,981 --> 01:23:06,940
Добра, Сарду, замры!

1112
01:23:07,274 --> 01:23:09,818
(музыка напружання)

1113
01:23:10,152 --> 01:23:11,612
І твой хлопец таксама.

1114
01:23:13,197 --> 01:23:15,824
(Сардзіна смяецца)

1115
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
(Тучы кашляе)

1116
01:23:28,212 --> 01:23:28,837
- Гэй, што здарылася?

1117
01:23:29,171 --> 01:23:30,214
Яму.

1118
01:23:30,547 --> 01:23:32,674
Ён займаецца каханнем з Creasy Silo.

1119
01:23:33,008 --> 01:23:33,634
- Гэта?

1120
01:23:35,052 --> 01:23:35,802
- Зморшчыўся?

1121
01:23:37,846 --> 01:23:41,516
Я забіў Крызі ў па-дэ-дэ.

1122
01:23:41,850 --> 01:23:44,353
(Сардзіна смяецца)

1123
01:23:46,647 --> 01:23:48,065
(Сарду крычыць)

1124
01:23:48,398 --> 01:23:50,567
— Я магу дазволіць сабе звычайнага вычварэнца.

1125
01:23:52,986 --> 01:23:53,737
-Тучы.

1126
01:23:54,696 --> 01:23:55,572
Вы можаце зрабіць мне паслугу?

1127
01:23:56,949 --> 01:23:57,824
Удары мяне яшчэ раз!

1128
01:23:58,992 --> 01:24:00,786
Калі ён зноў адкрые рот, забіце яго!

1129
01:24:02,871 --> 01:24:03,705
- Калі ласка?

1130
01:24:07,584 --> 01:24:10,254
(Сардзіна смяецца)

1131
01:24:15,425 --> 01:24:17,719
(навязлівая музыка)

1132
01:24:18,053 --> 01:24:20,597
(жанчыны стогнуць)

1133
01:24:24,101 --> 01:24:25,519
Ісус Хрыстос!

1134
01:24:28,855 --> 01:24:32,067
(жанчыны рыкаюць і шыпяць)

1135
01:24:32,401 --> 01:24:33,235
Усё ў парадку, дамы,

1136
01:24:33,568 --> 01:24:34,653
Мы вызвалім вас пазней.

1137
01:24:39,658 --> 01:24:40,993
Дзярмо!

1138
01:24:41,326 --> 01:24:45,205
(жанчыны рыкаюць і шыпяць)

1139
01:24:45,539 --> 01:24:46,039
Рэжце!

1140
01:24:46,373 --> 01:24:49,334
У вас будзе шмат часу, каб паэксперыментаваць з гэтым пазней.

1141
01:24:50,502 --> 01:24:51,670
Вы ведаеце, як увайсці?

1142
01:24:51,962 --> 01:24:55,507
(жанчыны рыкаюць і шыпяць)

1143
01:25:08,895 --> 01:25:10,856
Што ж, дамы, у нас ёсць праца.

1144
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
(жанчыны рыкаюць і шыпяць)

1145
01:25:12,774 --> 01:25:15,402
(Тучы крычыць)

1146
01:25:19,781 --> 01:25:22,826
(Тучы працягвае крычаць)

1147
01:25:23,160 --> 01:25:25,704
(Сардзіна смяецца)

1148
01:25:29,875 --> 01:25:31,168
— Давай, мы павінны табе дапамагчы.

1149
01:25:31,501 --> 01:25:36,298
(жанчыны рыкаюць і шыпяць) (Тучы крычыць)

1150
01:25:36,798 --> 01:25:38,091
Хадзем адсюль!

1151
01:25:38,425 --> 01:25:40,135
-Наташа.

1152
01:25:40,469 --> 01:25:42,220
- Мой гаспадар!

1153
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
Вы паранілі майго гаспадара.

1154
01:25:45,098 --> 01:25:46,183
- Давай!

1155
01:25:46,516 --> 01:25:50,771
(жанчыны працягваюць рыкаць і шыпець)

1156
01:25:52,230 --> 01:25:54,900
(Сардзіна смяецца)

1157
01:25:59,613 --> 01:26:04,034
(жанчыны працягваюць рыкаць і шыпець)

1158
01:26:13,835 --> 01:26:18,757
(Сарду працягвае смяяцца) (жанчыны рохкаюць і шыпяць)

1159
01:26:36,692 --> 01:26:38,026
Наташа, давай!

1160
01:26:39,361 --> 01:26:41,029
Давай! (свіст)

1161
01:26:41,363 --> 01:26:42,739
Што з табой? Давай!

1162
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
— Я павінен вярнуцца да майго гаспадара.

1163
01:26:44,866 --> 01:26:45,367
- Давай.

1164
01:26:45,700 --> 01:26:47,661
Я павінен вярнуцца да свайго гаспадара.

1165
01:26:47,994 --> 01:26:50,956
—Давай, хадзем. Хадзем адсюль.

1166
01:26:51,289 --> 01:26:52,249
Чорт.

1167
01:26:52,582 --> 01:26:55,877
(жанчыны працягваюць рохкаць)

1168
01:27:03,927 --> 01:27:04,761
(удары сякеры)

1169
01:27:05,095 --> 01:27:07,514
(Жанчына крычыць)

1170
01:27:09,015 --> 01:27:09,641
- Томас!

1171
01:27:09,975 --> 01:27:13,353
(жанчыны працягваюць крычаць)

1172
01:27:15,480 --> 01:27:18,066
(бадзёрая музыка)

1173
01:27:23,530 --> 01:27:26,283
(свіст гудзенне)

1174
01:27:31,538 --> 01:27:33,123
Я іду, гаспадар!

1175
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
(гучыць бадзёрая музыка)

1176
01:27:36,251 --> 01:27:39,796
(жанчыны стогнуць і смяюцца)

1177
01:27:57,063 --> 01:28:00,776
(Жанчыны працягваюць стагнаць і смяяцца)

1178
01:28:01,109 --> 01:28:04,279
(гучыць бадзёрая музыка)

1179
01:28:14,122 --> 01:28:18,418
(Жанчыны працягваюць стагнаць і смяяцца)

1180
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
(гучыць бадзёрая музыка)

1181
01:28:33,058 --> 01:28:36,978
(Жанчыны працягваюць стагнаць і смяяцца)

1182
01:28:37,312 --> 01:28:40,524
(гучыць бадзёрая музыка)

1183
01:28:49,032 --> 01:28:52,702
(Жанчыны працягваюць стагнаць і смяяцца)

1184
01:28:53,036 --> 01:28:55,288
(свіст гудзенне)

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
(гучыць бадзёрая музыка)